ESFINGE/ SFINKSO

esta folha em branco me encara: “Sou a Esfinge!”

não digo ser poeta e nada imploro
não nego ser poeta – isso não se finge
ataca a Esfinge: “ou me decifra ou te devoro”.

ladeira acima o poema-pedra não atinge

o alto da colina, mas não me apavoro
recomeço com novo som que liberto da laringe
o novo som traz nova imagem – o que comemoro

de novo me leio em busca da sequência

infinitas possibilidades dormem no poema
mergulho no inconsciente – não venha a mão vazia

o poema pede pouco, mas exige coerência:

vida e obra não se percam no dilema
seja a vida poética – e o poema, poesia!

ĉi blanka papero min defias: “Mi, la Sfinkso!”
silento pri l’ kondiĉo de poeto, nenion mi petegas
nei tion mi ne povas – ŝajnigo ja maleblas 
Sfinkso instige: “deĉifru min aŭ mi voros vin.”

dekliv’supren la ŝton’-poemo ne atingas

la pinton de l’ monteto: tio ne timegas min
revene per nova son’ - kiun mi liberas el laringo
nova son’ novan imagon portas, kion celebras mi

ree min mi legas serĉe trafan sekvon

senfinaj ebloj dormas en poemo
en nekonscion mi dronas – ne venu man’ sen io

poemo malmulte petas, sed postulas koheron:

viv’ kaj verk’ ne perdiĝu en dilemo
estu vivo poezia – kaj la poem’, poezio!

DECLARAÇÃO/ DEKLARO

não faço poesia como quem compactua

com conquistadores poderosos da lua,

mas com os conquistados pelo brilho dela não faço poesia como quem compactua

com capitalismo e democracia de exclusão, mas como quem conforta e abraça o irmão

não faço poesia como quem compactua com o drama construído da criança nua, quando tantos têm uma roupa para cada dia não faço poesia como quem compactua com a escola empobrecida, sucateada, currículo que não ensina, insinua não faço poesia como quem compactua com a Justiça que se desvirtua: basta a convicção! prova uma ova! não faço poesia como quem insinua que se deva com isso compactuar, mas pelo verso forte tudo desnudar.

**********

kiel kiu miskonsentas mi ne poeziumas
pri tutpovaj konkerantoj de la luno,
sed kun konkeratoj de la lunobrilo

kiel kiu miskonsentas mi ne poeziumas
pri kapitalismo kaj demokratio de ekskludo, 
sed kiel kiu fraton konsolas kaj brakumas

kiel kiu miskonsentas mi ne poeziumas 

pri la konstruita dramo de l' infano nuda, dum multaj havas unu veston por ĉiu tago kiel kiu miskonsentas mi ne poeziumas pri lernejoj malriĉigitaj, rubujigitaj, kursoplanado kiu ne instruas, sed duondiras kiel kiu miskonsentas mi ne poeziumas  pri la Justico kiu tiom devojiĝas: konvinko ja sufiĉas! pruvo bagatelas! kiel tiu kiu duondiras mi ne poeziumas ke oni devas pri tio miskonsenti, sed per forta verso senvualigi ĉion.

CARNIFICINA DE CÉLULAS/ MULTMORTIGO ĈELAJ

Só Lhe pergunto, piedoso Pai, que sutil relação existiria

entre a guerra sangrenta lá na Síria

- extermínio de milhares de crianças -

e a carnificina de unhas em frenética dança

 - foguetes que lancei contra mim mesmo

Pai piedoso, Lhe pergunto apenas como demover a amada

da absurda tese de eu me fazer de vítima

quando de fato a população síria é vítima

da incontrolável ambição dos mandatários poderosos

- o mesmo descontrole da coceira insana!

Piedoso Pai, abençoa e inspira o médico que me assiste

e com zelo me trata, ainda que perdido,

com a profusão de causas insondáveis,

a um tempo mistério e desafio

jogo no lixo, Pai, o controlador que tenho sido!

Seguro na Sua mão, meu Pai, e sei

que o nome da cura é gratidão!

Nur Vin demandas, kompatema Paĉjo, pri la rilato subtila

inter la sangoplena milito en Sirio

- eksterminado de miloj da infanoj -

kaj la multmortigo unga dum freneza danco

- raketoj kiujn mi ĵetis sur mi mem

Paĉjo kompatema, Vin mi demandas nur, kiel konvinki l’ amatin’

pri l’ absurda tezo, ke mi fariĝas viktim’

kiam la loĝantar’ síria estas la viktim’

de l’ senkontrola ambicio de povuloj

- la sama malkontrolo de l’ freneza juko!

Kompatema Paĉjo, benu kaj inspiru la kuraciston min asistantan

kiu zorgeme min pritraktas, eĉ se perdita

pro la troabundo de nesondeblaj kaŭzoj,

samtempe mistero kaj defio.

Ĵetas mi rubujen, Paĉjo, la kontrolanton kiu mi ade estas!

Prenas mi Vian Manon, Paĉjo mia, kaj mi scias

ke la nomo de l’ kuraco estas dankemo!

SUFOCO/ SUFOKO

SUFOCO

Este poema tem a angústia do condenado à forca

tem correntes grossas no pescoço grosso

tem a tortura das coceiras que não cessam

tem um mistério sob a pele,

cavo e só vem linfa.

Tem este poema o desespero de um coçar insano

tem o silêncio da cobra que troca toda a pele

tem joelhos pernas pés doendo inchados

tem rosto inchado num vermelho eterno

tem calor dentro frio fora vulcão chorando sua lama

Mas tem este poema o anjo que me ama

e me ampara e me acolhe e me instiga à calma e à prece

chora no meu choro e já me fortalece.

Meu anjo serve paciência e sopa e chá

e juntos meditamos e deixo no Ser meu ser pequeno

- Poema só esperança: teu coração desnudo o meu desnuda e ama. 

SUFOKO

Ĉi poemo havas la angoron de kondamnito al l’ pendigilo

havas dikajn ĉenojn sur la dika kolo

havas la torturon de senĉesajn jukojn

havas misteron kaŝitan subhaŭte,

Mi plugas tamen nur jen limfo.

Havas ĉi poemo la malesperon de freneza grato

havas la silenton de l’ serpento kiu ŝanĝas l’ tutan haŭton

havas dolorajn genuojn krurojn piedojn ŝvelintajn

havas ŝvelintan vizaĝon eterne ruĝan

havas varmon ene, malvarmon ekstere, vulkanon plorante sian koton

Sed havas ĉi poemo l’ anĝelon kiu min amas

kaj min subtenas kaj min akceptas kaj min instigas al kviet’ kaj preĝo

ploras mian ploron sed ja min igas fortan.

Mia anĝelo min donas paciencon kaj supon kaj teon

kaj kune ni meditas do mi lasas en la Esto mian mildan eston

- Poemo nur espero: via nuda koro la mian nudigas ame. 

POEMA CURTO/ KURTA POEMO

A Poesia me visita. Sirvo o café

E puxo prosa.

Imagens símbolos metáforas

flutuam no ar feito pássaros.

Papo meio abstrato. De concreto

para a mulher que amo

este poema curto.

*******

Poezio min vizitas. Kafon mi proponas

ekbabile.

Imagoj simboloj metaforoj

Ŝvebas kvazaŭ birdoj.

Iom abstrakta babilo. Konkrete

por la virino amata

ĉi poemo ĝoje kurta.

DESENCONTRO/ NE RENKONTO

meu pensar exacerbado

meu sentir destrambelhado
meu querer desmilinguido

indormido, meu pensar fala fala fala

inconstante, meu sentir se cala
indolente, meu querer dormita

turbinado, meu pensar dispara

desvairado, meu sentir gargalha
distraído, meu querer claudica

meu pensar usina de poemas

meu sentir rumina que problemas?
meu querer onde sentado fica?

indormido inconstante indolente

turbinado desvairado distraído
meu poema perde força?
que problema me azucrina?
sentado meditando me pergunto
        e esse desconforto qual o sentido?

 **********

mia penso troa mia sento senbrida 

mia ŝveninta volo

sendorma, mia penso pepas pepas pepegas
malkonstanta, mia sento silentas

maldiligenta, dormetas mia volo

turbinata, mia penso diskuregas

frenezega, mia sento ridegas
distriĝema, lamas mia volo

mia penso uzino de poemoj?

mia sento remaĉas kiujn problemojn?
kie sidanta restas mia volo?

sendorma malkonstanta maldiligenta

turbinata frenezega distriĝema
ĉu mia poemo perdas forton?
kiu problemo min zumtedadas?
sidanta medite mi min demandas
        pri tiu malkomforto kiu senco?