PASSEIOS/ PROMENADOJ

cachorrinho burguês bem penteado

leva a passear madame que redescobre

grama formiga coleira cadeado

também o poema sem coleira

leva a passear o poeta oscilante

entre os mundos físico e psíquico

separados pela esquizofrenia

do tempo ambíguo

desatento a perplexidades

ao focar grama formiga

poema supõe coleira cadeado 

suprimir

o rosnar seco o latido frio

os pentelhos do poeta arrepiam

os da madame, antenas

tortas surdas cegas aos sinais

mesmo sem as garras da coleira

o poema eram amarras

no pescoço do poeta

a alma inquieta escancara

**********************

burĝa hundeto bone kombita

promenigas la mastrinon kiu remalkovras

hundherbon formikon hundkolumon pend-seruron

ankaŭ la poemo sen hundkolumon

promenigas la poeton oscilantan

inter la mondoj fizika kaj psiĥa

apartigitaj de la skizofrenio

de l’ ambigua tempo

malatenta al perpleksoj

fokusante hundherbon formikon

poem' supozas hundkolumon pend-seruron

forigitaj

la seka graŭlo la bojado frida

la pub-harojn de l' poet’ hirtigas

tiuj de la mastrin’, antenoj

tordaj surdaj blindaj al la signoj

eĉ sen la kolumo-krifoj

la poemo estis ŝnur-ligoj

sur la gorĝo de l’ poeto

kies malkvieta animo malfermegas

GALEANO CERTEIRO/ TRAFA GALEANO

Os funcionários não funcionam.

Os políticos falam, mas não dizem.

Os votantes votam, mas não escolhem.

Os meios de informação desinformam.

Os centros de ensino ensinam a ignorar.

Os juízes condenam as vítimas.

Os militares estão em guerra contra seus compatriotas.

Os policiais não combatem os crimes, porque estão ocupados cometendo-os.

As bancarrotas são socializadas, os lucros, privatizados.

O dinheiro é mais livre do que as pessoas.

As pessoas estão a serviço das coisas.

(Eduardo Galeano, in O Livro dos abraços.)

******************

Funkciuloj ne funkcias.
Politikistoj parolas, sed nenion diras.
Voĉdonantoj voĉdonas, sed ne elektas.
Medioj misinformas.
Instrucentroj instruas ignori.
Juĝistoj kondamnas viktimojn.
Militistoj militas kontraŭ siaj samlandanoj.
Policistoj ne kontraŭbatalas krimojn, ĉar ili estas okupataj pri atencoj.
Bankrotoj estas socialigataj, profitoj estas privatigataj.
La mono estas pli libera ol la homoj.
Homoj estas je la servo de la aĵoj.

Eduardo Galeano,  el "La Libro de la brakumoj".

(Dankon al la germana poeto Hans-Georg Kaiser pro la revizio).