E AFINAL/ FINFINE

E AFINAL

tendo-me despido

dos meus paramentos de poeta

e dado por findo

meu ritual de fingidor

celebrei num canto de verdade

a nudez do meu coração

diante da lívida nudez

dos teus olhos tristes...

e amantes e loucos

teu coração e meus olhos

trêmulos de ausência

de medo

trêmulos trêmulos

se entrelaçaram,

FINFINE

nudiĝinte
el miaj ornatoj de poeto
kaj finiĝinte
mia rito de ulo ŝajniganta
celebris mi angule de vera kanto
la nudecon de mia koro
antaŭ la livida nudo
de viaj tristaj okuloj...

kaj amantoj kaj frenezaj
via koro kaj miaj okuloj
tremantaj pro malĉeesto
pro timemo
tremo tremante
interplektiĝis,

DEFINIÇÃO/ DIFINO

  Poesia – beijo de língua

  na sonora lascívia

  das palavras

*******************

    Poezio – lingvolanga kis’

  je la voluptemo belsona

  de l’ vortoj

PRIMA EXPRESSÃO/ UNUA ESPRIMO

Quero do discurso

o curso

- não a água estagnada

Quero do texto

seu sexto sentido

- não o pretexto pretendido

Quero da fórmula

a mola propulsora

em que a força dorme, virtual

Quero do vocábulo

o pulo do gato

o vazio do salto

no abismo das conotações

Quero do poema

mais que o emblema,

o abalo sísmico

que produz

com seu quê de poesia

(nome secreto da luz).

***********

El la diskurso

la kurson

- ne stagnan akvon

El la teksto

ĝian kaŝitan senson

- ne la deziratan pretekston

El la formulo

la elpelilon kie la forto

virtuale dormas

El la vorto

la malplenon de felina salto

en l’ abismon de konotacioj

Volas mi fine el la poemo

ne nur l’ emblemon,

sed skuon, sismon, tertremon

- tia poezia produkto

        (sekreta nomo de lumo)