POEMA SENTIDO SEM SENTIDO/ SENTEMA POEMO SENSENCA

pacifista demissionário, bunda mole,

meu poema toma jeito, cospe grosso,

compra fuzil automático, toma um gole,

bullying nunca mais, pulo no pescoço,

enxoto passarinho, primavera e paz.

meu poema invade escola dando tiros,

poesia arrepia, tá no sal, tá no vinagre,

inventa fake news, espalha vírus,

abomina dança, avança no massacre,

em fúria mato em mim cada criança,

em mais lambança a poesia mato.

Sol brilho em cada grão de milho

sopro vento anestesia sem lamento

poema pólvora sangue rastilho

*************************

pacema rezigninta, fekula pugo,

senkurbigas l’ dorson la poemo kraŝa,

automatan fusilon plengorĝe aĉetas,

persekuto ne plu, surgorĝon mi saltas,

birdon, pacon, printempon mi forpelas.

mia poem’ lernejon pafe invadas,

poezion tremigas, pli ol sal’, pli ol vinagro,

plantas misnovaĵojn, disas virusojn,

abominas dancon, avancas dum massakro,

furioze ĉiun infanon mortigas mi enbruste,

poezion mi mortigas, jen plia fiago.

Sunobrilo en ĉia maiza greno

blovo de vento anestezio sen lamento

poemo pulvo sangre meĉa eno.

METAMORFOZO/ METAMORFOSE

Post abunda ĉasado, manĝinte tro multe, la aligatoro falis en profundan dormon. Horojn poste, vekiĝinte konfuza, ĝi subite vidas sin lacerteto. Surmuren grimpanta!

*********************

Após abundante caçada, tendo comido demasiado, um jacaré cai em profundo sono. Horas depois, desperta confuso e se vê de súbito uma lagartixa. Subindo pelas paredes!

LOBO DO LOBO DO LOBO/ LUPO DE LUPO DE LUPO

LOBO DO LOBO DO LOBO

vaca profana põe teus cornos

pra fora e acima da manada

viver e ver lobos tão perto

matadouro zum mais nada

a vida toda num relance

não mais dual errado certo

vaca profana põe teus cornos

pra fora e acima da manada

meus lobos dentro dentro dentro

lá fora a tela mente projetada

o boi tão forte forte na mamada

fraco fora forte o centro centro centro

centro vazio pleno pleno pleno

por isso no meu canto poesio!

tu você tu poesias?

*****************************

Bovin’ profana, viajn kornojn

forlevu supren de l’ brutar’

Vivi kaj vidi apudajn lupojn

la mortigej’, zum’, neni’ plu

ekrigard’ de l’ tuta vivo

ne plu duec’ malĝust’ aŭ ĝust’

Bovin’ profana, viajn kornojn

forlevu supren de l’ brutar’

ene mia luparo ene

for la ekran’ ĵetata mens’

fortega bov’ dum mam-suĉad’

malforto ekstere forto centre centre

malplena centro plena plena

el mia angul’ poeziumas mi!

kaj ĉu poeziumas vi?

ILUZIO/ ILUSÃO

Iluzio ĉi konstanta mio.

Iluzio. Ĉu unuo la konscio?

– Iluzio!

Prikorpa konscienco

plus iu memor’:

ajna mio en esenco

enas… for!

Parto de l’ anim’ onia enas en nekonscio,

parte lingve racia,

parte spiro, poezio.

Nekonscia mia mio,

ja ne plu ol iluzio!

******************

eu duradouro, ilusão

eu consciente unidade?

ilusão!

consciência corporal

mais certa memória

a coisa-eu essencial

mente ilusória!

parte inconsciente afinal

parte linguística racional

outra parte inspira poesia

meu e eu… consciente? não

eu e meu — só ilusão!

DELICADEZA DO MOMENTO/ DELIKATECO DE ĈI MOMENTO

Parece que missão e omissão

só na superfície se excluem.

Na totalidade da Vida,

na totalidade da alma humana,

alternam-se no fio da consciência,

na sombra do inconsciente. No mito,

me omito.

Podem nos assombrar. Podem nos redimir.

Pode quem sabe o Self emergir,

a individuação se completar?

Não sei. Não sei. Não sei!

Acordo. E grito!

Ŝajne misi’ kaj preterlaso

nur supraĵe eksigas sin.

Vivo en sia tuteco,

en tutec’ de l’ homa anim’,

ili alternas fadene de la konsci’,

ombre de l’ nekonsci’. Se mito,
eksigo.

Ili povas timigi nin, povas elaĉeti nin.

Al Si Mem’ eblas elmerĝigo,

kompleti sin la individuigo?

Ne sci’. Ne sci’. Nenion scias mi!

Vekiĝas mi. Vekiĝas kri’!

ESPERANTUNIO/ UNIDADE NA ESPERANÇA

Brazilon nun ni elektos, estos nur tiu de am'.

Nur estanto estas nun,

estonton decidu jam!

Ĉi patrujo multlingva nuntempe babilas ne.

Ĉu ĉe ni estos barbar',

ĉu civilizo, ho ve!

Malamo ĉe ni foriru, timo ĉe ni estu for.

Estonton mi volos plena,

gustumo ne estas vor'!

Brazilo estas patruj', sed ne patrujo ĝi mem,

estas la tuta homar'

vivanta ja en kompren'.

Esperanton ni bezonas, paroli frato kun frat',

nia koro nur parolas

se am' ĉe ni estas fakt'.

******

Um Brasil escolheremos e será só de amor.

O presente é só agora,

mas decide o futuro já!

Esta pátria multlíngue

hoje nem papo tem mais.

ai de nós será barbárie

ou civilização será!

Ódio joguemos fora

e temor fora também.

Futuro quero pleno,

gostinho sem voracidade!

Brasil pátria não é pátria em si mesma:

é toda a humanidade

vivendo em compreensão.

Esperanto precisamos,

irmão com irmão falando:

o coração só falará

se o amor estiver reinando.