SIM E NÃO NEM SIM NEM NÃO/ JES KAJ NE NEK JES NEK NE

não tem culpa a primavera

não tem qualquer outra prima

se o tempo contrai se acelera

se enlouquece ou não o clima

se furacão enchente terremoto

se um míssil mais mísseis traz

se morre o ateu o devoto

que diferença isto faz?

planetário alinhamento

seria o novo culpado

por esse caos tão profundo?

tudo tem o seu momento

tem o seu significado

mesmo a expressão... fim do mundo.

********

ne kulpas certe printempo

nek alia ajna kuzino

ĉu l’ tempo kontrahas akcelas

ĉu freneziĝas l’ klimato

ĉu uragan' inund' tertremo

ĉu misil' pli misilojn portas

ĉu mortas ateisto bigoto

ĉu diferencon ĝi faras?

la planeta liniigo

estus la nova kulpulo

pro kaos' tiom profunda?

ĉio havas la momenton,

havas sian signifon

eĉ la esprim’... mondofino.

HUMILDADE POÉTICA/ POEZIA HUMILECO

quase escrevo poesia
veio perplexidade
paradoxo revisado
água quente escorre fria

novamente poesia
palavra que dança e salta
cantiga que bate e volta
chororô de arrepiar

e agora neste poema
escrevo em sobressalto
poesia, e o que se lê?
- caminhos do despertar!

**********

verkinte preskaŭ poezie
venis min iu perplekso
reviziita paradokso 
akvo varme glaciflua

denove jen poezi'
vorto kiu dance saltas
kanzono revene batas
jen plorego jen tremig'

nun en ĉi tiu poem'
verkas mi en ekstrem' 
poezion, ĉu legiĝo?
- ĉu voj' al nia vekiĝo!