CIRANDA/ RONDODANCO

ciranda cirandinha
vamos todos cirandar
vamos ver e a areia volta
volta a areia sem cessar

a ampulheta que me deste
era vidro e me encantou
o amor que eu já lhe tinha
era louco e aumentou

por isso amiga Marli
entre dentro dessa roda
diga um verso bem bonito

diga: meu, não vou embora!

o corpo me apresenta

só me representa aqui

minha alma representa

e o Espírito é em mim

por isso que meu corpo

alma Espírito sou um

diga um verso bem bonito

sou eterno somos Um!

***********

rondodanc’, rondodancet’

rondodancu ĉiuj ni

vidu ni: sablo revenas

vidu ja revenos ĝi 

sabl’horloĝo donacita

estis vitra ravis min

mia am’ al vi delonge

kreskis kaj frenezis min

pro tio kara Marli
venu tuj al nia rond’
diru verson tre amuza

diru mi ne iros for!

ĉi korpo min prezentas

min ne reprezentas ĝi

mia anim’ ja reprezentas

la Spirito estu mi

pro tio mia korpo

mia anim’ kaj Spirit’

diru verson kun gracio 
mi sentempas tie ĉi! 

SEM MÉTRICA SÓ RITMO/ SEN METRIKO NURA RITMO

angulosos jovens retilíneos

com pouca retidão

são velhos curvilíneos

e gulosos

liberdade e profusão

conservo linhas retas

mas invento giros

rodopio sinuosidades

mais esquivas que embates

menos enfrentamentos

mais sorrisos

algumas gargalhadas

ante tanta obtusidade

não me oponho agudo

reinvento nuance e nonsense

nos compassos largos

 ******************

angulaj junuloj rektliniaj

kun malmulta rekteco

iĝos maljunuloj kurbliniaj

manĝegemaj

libereco troabundo

rektajn liniojn mi konservas

sed inventas mi turniĝojn

ondlinie rondturniĝas

pliaj sindeturnoj ol rebatoj

malpliaj bataladoj

pliaj ridoj

kelkaj ridegoj akraj

antaŭ tioma obtuzo

neniel akra kontraŭstaro

reinvento de nuanco

sensencaĵo

dum tre larĝaj taktoj

INSTANTÂNEO RIO ZONA SUL/ FULMPORTRETO RIO SUDA AREO

a magreza do excluído

na bicicleta da entrega

sob chuva fria fina

leva ao cidadão de bem

classe média

a mediocridade da pizza refri

meu coração chovia

lágrimas natalinas

pelo inseguro trampo

sem garantia

só a vida como pode se equilibra :

se sacode e se recria!

*********************

la magro de l’ ekskludul’

sur la liveriga biciklo

sub frida magra pluv’

portas al boncivitan’

el la meza klaso

mezkvalitan picon

kaj refreŝigaĵon

pluvis miakore

larmoj kristnaskaj

pro tiom malsekura

sengarantia labor’

nur vivo iel ekvilibriĝas:

ree svingiĝas kaj rekreas sin!