Páginas

segunda-feira, 21 de maio de 2018

ENA PORTRETO


Resultado de imagem para gaivotas ECHER

koloroj koren kuras
move mevoj maras
sune sono sudas
kie koro staras?
kien koro iras?
kie mi vere ludas?

ĉu iel mi apudas
ventre pentre centre?

sexta-feira, 11 de maio de 2018

ESPERANTAJ VERSIOJ DE DU KANTOJ DE MILTON NASCIMENTO

Resultado de imagem para milton nascimento

Du versiojn de kantoj de Milton Nascimento, nome "Studenta Koro" (kun Wagner Tiso) kaj "Tranchilo Akra" (kun Ronaldo Bastos), mi prezentas al vi. Vera defio estas la esperantigo de poemoj kaj aparte de popolaj kanzonoj. Tiuokaze, oni devas alfronti malsamajn lingvajn trajtojn de du malsamaj lingvoj - la portugala kaj Esperanto. Temas pri du specifaj lingvaj sistemoj. Tio aperas, ekzemple, en fonetiko: ritmo, fortaj kaj malfortaj silaboj, metriko, resume, bona defio, kiu certe nin instigas.  

Espereble via opinio aperu sube en la komentariejo por nin helpi en tiom malfacila, sed plezuriga kaj lerniga tasko. Dankon.


REFLEXOS DO CRISTAL / REFLEKTOJ DE L’ KRISTALO

Resultado de imagem para cristal


Vive em mim cristal de Luz:
Eu Sou

Quando me tornar Aquilo
que Eu Sou ‒ flutuar tranquilo
e ser Amor

Quando me tornar Aquilo
que Eu Sou serei Sigilo
sendo enfim Quem sou

Não é me tornar mas o despertar
para Aquilo que em verdade
Eu Sou!

Consegui-lo?
        ‒ um jeito especial de fé:
sair do Assim seja! viver o Assim é!
(Mas, entre o Assim seja e o Assim é
        ... ainda muito oscilo)

      *************

Resultado de imagem para cristal
Vivas en mi kristal’ de Lum’:
Mi Estas

Kiam mi iĝos Tio
kiu Mi Estas ‒ flosi trankvila
kaj esti Am’

Kiam mi iĝos Tio
kiu Mi Estas Sekreto mi estos
estante fine Kiu Mi Estas

Ne fakte iĝi, sed vekiĝi
al Tio kiu vere
Mi Estas!

Ĉu atingi tion?
        ‒ speciala maniero havi fidon:
eliri Tiel Estu! vivi Tiel Estas!
(Inter Tiel Estu kaj Tiel Estas tamen
        ... ankoraŭ multe mi oscilas)

domingo, 29 de abril de 2018

PASSOS/ PAŜOJ


Resultado de imagem para si mesmo
qual o desejo?
autonomia
autodeterminação
em mim em cada nação
qual o ensejo?
a colheita
o respeito
meu caminho à perfeição
qual o ensino?
meu caminhar
é meu destino:
autocuidado
plena comunhão
revelação do Si Mesmo:
individuação

Resultado de imagem para individuação junguiana

kiu dezir'?
autonomio
memdetermino
en mi en ĉiu nacio
kiu okazo?
la rikolto
la respekto
mia vojo al perfektem'
kiu lernado?
mia survojo
jen mia destin':
memzorgado
plena komunio
rivelado de Si Mem:
individuigo



ESFINGE/ SFINKSO

Resultado de imagem para esfinge desenho

esta folha em branco me encara: “Sou a Esfinge!”
não digo ser poeta e nada imploro
não nego ser poeta – isso não se finge
ataca a Esfinge: “ou me decifra ou te devoro”.

ladeira acima o poema-pedra não atinge
o alto da colina, mas não me apavoro
recomeço com novo som que liberto da laringe
o novo som traz nova imagem – o que comemoro

de novo me leio em busca da sequência
infinitas possibilidades dormem no poema
mergulho no inconsciente – não venha a mão vazia

o poema pede pouco, mas exige coerência:
vida e obra não se percam no dilema
seja a vida poética – e o poema, poesia!


Resultado de imagem para esfinge de gizé

ĉi blanka papero min defias: “Mi estas Sfinkso!”
silento pri l’ kondiĉo de poeto, mi nenion petegas
nei tion mi ne povas – ŝajnigo ja maleblas 
Sfinkso instige: “deĉifru min aŭ mi voros vin.”

dekliv’supren la ŝton’-poemo ne atingas
la pinton de l’ monteto: tio ne timegas min
revene per nova son’ - kiun mi liberas el laringo
nova son’ novan imagon portas, kion mi memorigas

ree min mi legas serĉe trafan sekvon
senfinaj ebloj dormas en poemo
en nekonscion mi dronas – ne venu man’ sen io

poemo malmulte petas, sed postulas koheron:
viv’ kaj verk’ ne perdiĝu en dilemo
estu vivo poezia – kaj la poem’, poezio!

sexta-feira, 6 de abril de 2018

DECLARAÇÃO/ DEKLARO

Resultado de imagem para capitalismo

não faço poesia como quem compactua
com conquistadores poderosos da lua,
mas com os conquistados pelo brilho dela


não faço poesia como quem compactua

com capitalismo e democracia de exclusão,
mas como quem conforta e abraça o irmão
não faço poesia como quem compactua
com o drama construído da criança nua,
quando tantos têm uma roupa para cada dia
não faço poesia como quem compactua
com a escola empobrecida, sucateada,
currículo que não ensina, insinua 
não faço poesia como quem compactua
com a Justiça que se desvirtua:  
basta a convicção! prova uma ova!
não faço poesia como quem insinua  
que se deva com isso compactuar,
mas pelo verso forte tudo desnudar.

**********
Resultado de imagem para desigualdade social

kiel kiu miskonsentas mi ne poeziumas 
pri tutpovaj konkerantoj de la luno,
sed kun konkeratoj de la lunobrilo

kiel kiu miskonsentas mi ne poeziumas
pri kapitalismo kaj demokratio de ekskludo,
sed kiel kiu fraton konsolas kaj brakumas
kiel kiu miskonsentas mi ne poeziumas 
pri la konstruita dramo de l' infano nuda,
dum multaj havas unu veston por ĉiu tago
kiel kiu miskonsentas mi ne poeziumas 
pri lernejoj malriĉigitaj, rubujigitaj,
kursoplanado kiu ne instruas, sed duondiras
kiel kiu miskonsentas mi ne poeziumas 
pri la Justico kiu tiom devojiĝas:
konvinko ja sufiĉas! pruvo bagatelas!
kiel tiu kiu duondiras mi ne poeziumas
ke oni devas pri tio miskonsenti,
sed per forta verso senvualigi ĉion.






sábado, 3 de março de 2018

CARNIFICINA DE CÉLULAS/ MULTMORTIGO ĈELAJ


Resultado de imagem para guerra da siria


Só Lhe pergunto, piedoso Pai, que sutil relação existiria

entre a guerra sangrenta lá na Síria

- extermínio de milhares de crianças -

e a carnificina de unhas em frenética dança

 - foguetes que lancei contra mim mesmo



Pai piedoso, Lhe pergunto apenas como demover a amada

da absurda tese de eu me fazer de vítima

quando de fato a população síria é vítima

da incontrolável ambição dos mandatários poderosos

- o mesmo descontrole da coceira insana!



Piedoso Pai, abençoa e inspira o médico que me assiste

e com zelo me trata, ainda que perdido,

com a profusão de causas insondáveis,

a um tempo mistério e desafio

jogo no lixo, Pai, o controlador que tenho sido!

Seguro na Sua mão, meu Pai, e sei

que o nome da cura é gratidão!



Resultado de imagem para coceira insana



Nur Vin demandas, kompatema Paĉjo, pri la rilato subtila

inter la sangoplena milito en Sirio

- eksterminado de miloj da infanoj -

kaj la multmortigo unga dum freneza danco

- raketoj kiujn mi ĵetis sur mi mem



Paĉjo kompatema, Vin mi demandas nur, kiel konvinki l’ amatin’

pri l’ absurda tezo, ke mi fariĝas viktim’

kiam la loĝantar’ síria estas la viktim’

de l’ senkontrola ambicio de povuloj

- la sama malkontrolo de l’ freneza juko!



Kompatema Paĉjo, benu kaj inspiru la kuraciston min asistantan

kiu zorgeme min pritraktas, eĉ se perdita

pro la troabundo de nesondeblaj kaŭzoj,

samtempe mistero kaj defio.

Ĵetas mi rubujen, Paĉjo, la kontrolanton kiu mi ade estas!

Prenas mi Vian Manon, Paĉjo mia, kaj mi scias

ke la nomo de l’ kuraco estas dankemo!