Páginas

terça-feira, 24 de dezembro de 2019

GALEANO CERTEIRO/ TRAFA GALEANO

Resultado de imagem para bancos

Os funcionários não funcionam.
Os políticos falam, mas não dizem.
Os votantes votam, mas não escolhem.
Os meios de informação desinformam.
Os centros de ensino ensinam a ignorar.
Os juízes condenam as vítimas.
Os militares estão em guerra contra seus compatriotas.
Os policiais não combatem os crimes, porque estão ocupados cometendo-os.
As bancarrotas são socializadas, os lucros são privatizados.
O dinheiro é mais livre do que as pessoas.
As pessoas estão a serviço das coisas.
(Eduardo Galeano, in O Livro dos abraços.)

******************

Funkciuloj ne funkcias.
Politikistoj parolas, sed nenion diras.
Voĉdonantoj voĉdonas, sed ne elektas.
Medioj misinformas.
Instrucentroj instruas ignori.
Juĝistoj kondamnas viktimojn.
Militistoj militas kontraŭ siaj samlandanoj.
Policistoj ne kontraŭbatalas krimojn, ĉar ili estas okupataj pri atencoj.
Bankrotoj estas socialigataj, profitoj estas privatigataj.
La mono estas pli libera ol la homoj.
Homoj estas je la servo de la aĵoj.

Eduardo Galeano,  el "La Libro de la brakumoj".

(Dankon al la germana poeto Hans-Georg Kaiser pro la revizio).

5 comentários:

  1. Paulo Nascentes, você é a única pessoa que eu conheci domina a Língua Morta, Esperanto.E ela se torna viva nas suas publicações. Sou sua fã. Bom 2020!

    ResponderExcluir
  2. Esperanto como língua morta é de matar! De rir! Feliz 2020!

    ResponderExcluir
  3. "Homoj estas je la servo de la aĵoj."
    La poemo de Galeano trafe kritikas la tristan aĵigadon de nia nuntempa socio.

    ResponderExcluir
  4. Perfekte! Galeano mastras la arton trafe, akute tranchi per unu frapo! Esperantiginda, vere. Vi povus pensi pri tuta antologio de Galeanajhoj en Esperanto!

    ResponderExcluir