CIRANDA/ RONDODANCO

ciranda cirandinha
vamos todos cirandar
vamos ver e a areia volta
volta a areia sem cessar

a ampulheta que me deste
era vidro e me encantou
o amor que eu já lhe tinha
era louco e aumentou

por isso amiga Marli
entre dentro dessa roda
diga um verso bem bonito

diga: meu, não vou embora!

o corpo me apresenta

só me representa aqui

minha alma representa

e o Espírito é em mim

por isso que meu corpo

alma Espírito sou um

diga um verso bem bonito

sou eterno somos Um!

***********

rondodanc’, rondodancet’

rondodancu ĉiuj ni

vidu ni: sablo revenas

vidu ja revenos ĝi 

sabl’horloĝo donacita

estis vitra ravis min

mia am’ al vi delonge

kreskis kaj frenezis min

pro tio kara Marli
venu tuj al nia rond’
diru verson tre amuza

diru mi ne iros for!

ĉi korpo min prezentas

min ne reprezentas ĝi

mia anim’ ja reprezentas

la Spirito estu mi

pro tio mia korpo

mia anim’ kaj Spirit’

diru verson kun gracio 
mi sentempas tie ĉi! 

SEM MÉTRICA SÓ RITMO/ SEN METRIKO NURA RITMO

angulosos jovens retilíneos

com pouca retidão

são velhos curvilíneos

e gulosos

liberdade e profusão

conservo linhas retas

mas invento giros

rodopio sinuosidades

mais esquivas que embates

menos enfrentamentos

mais sorrisos

algumas gargalhadas

ante tanta obtusidade

não me oponho agudo

reinvento nuance e nonsense

nos compassos largos

 ******************

angulaj junuloj rektliniaj

kun malmulta rekteco

iĝos maljunuloj kurbliniaj

manĝegemaj

libereco troabundo

rektajn liniojn mi konservas

sed inventas mi turniĝojn

ondlinie rondturniĝas

pliaj sindeturnoj ol rebatoj

malpliaj bataladoj

pliaj ridoj

kelkaj ridegoj akraj

antaŭ tioma obtuzo

neniel akra kontraŭstaro

reinvento de nuanco

sensencaĵo

dum tre larĝaj taktoj

INSTANTÂNEO RIO ZONA SUL/ FULMPORTRETO RIO SUDA AREO

a magreza do excluído

na bicicleta da entrega

sob chuva fria fina

leva ao cidadão de bem

classe média

a mediocridade da pizza refri

meu coração chovia

lágrimas natalinas

pelo inseguro trampo

sem garantia

só a vida como pode se equilibra :

se sacode e se recria!

*********************

la magro de l’ ekskludul’

sur la liveriga biciklo

sub frida magra pluv’

portas al boncivitan’

el la meza klaso

mezkvalitan picon

kaj refreŝigaĵon

pluvis miakore

larmoj kristnaskaj

pro tiom malsekura

sengarantia labor’

nur vivo iel ekvilibriĝas:

ree svingiĝas kaj rekreas sin!

PASSEIOS/ PROMENADOJ

cachorrinho burguês bem penteado

leva a passear madame que redescobre

grama formiga coleira cadeado

também o poema sem coleira

leva a passear o poeta oscilante

entre os mundos físico e psíquico

separados pela esquizofrenia

do tempo ambíguo

desatento a perplexidades

ao focar grama formiga

poema supõe coleira cadeado 

suprimir

o rosnar seco o latido frio

os pentelhos do poeta arrepiam

os da madame, antenas

tortas surdas cegas aos sinais

mesmo sem as garras da coleira

o poema eram amarras

no pescoço do poeta

a alma inquieta escancara

**********************

burĝa hundeto bone kombita

promenigas la mastrinon kiu remalkovras

hundherbon formikon hundkolumon pend-seruron

ankaŭ la poemo sen hundkolumon

promenigas la poeton oscilantan

inter la mondoj fizika kaj psiĥa

apartigitaj de la skizofrenio

de l’ ambigua tempo

malatenta al perpleksoj

fokusante hundherbon formikon

poem' supozas hundkolumon pend-seruron

forigitaj

la seka graŭlo la bojado frida

la pub-harojn de l' poet’ hirtigas

tiuj de la mastrin’, antenoj

tordaj surdaj blindaj al la signoj

eĉ sen la kolumo-krifoj

la poemo estis ŝnur-ligoj

sur la gorĝo de l’ poeto

kies malkvieta animo malfermegas

GALEANO CERTEIRO/ TRAFA GALEANO

Os funcionários não funcionam.

Os políticos falam, mas não dizem.

Os votantes votam, mas não escolhem.

Os meios de informação desinformam.

Os centros de ensino ensinam a ignorar.

Os juízes condenam as vítimas.

Os militares estão em guerra contra seus compatriotas.

Os policiais não combatem os crimes, porque estão ocupados cometendo-os.

As bancarrotas são socializadas, os lucros, privatizados.

O dinheiro é mais livre do que as pessoas.

As pessoas estão a serviço das coisas.

(Eduardo Galeano, in O Livro dos abraços.)

******************

Funkciuloj ne funkcias.
Politikistoj parolas, sed nenion diras.
Voĉdonantoj voĉdonas, sed ne elektas.
Medioj misinformas.
Instrucentroj instruas ignori.
Juĝistoj kondamnas viktimojn.
Militistoj militas kontraŭ siaj samlandanoj.
Policistoj ne kontraŭbatalas krimojn, ĉar ili estas okupataj pri atencoj.
Bankrotoj estas socialigataj, profitoj estas privatigataj.
La mono estas pli libera ol la homoj.
Homoj estas je la servo de la aĵoj.

Eduardo Galeano,  el "La Libro de la brakumoj".

(Dankon al la germana poeto Hans-Georg Kaiser pro la revizio).

SANDUÍCHE/ SANDVIĈO

poema uísque poema

vinho poema vinho

até poema baseado

me veio dar um cheirinho

intratável um poema

tem outro que é só carinho

paradoxo no dilema

uísque vinho poema

poema uísque vinho

na revisão, cafezinho

*****************************

poemo viskio poemo

vino poemo vin’

eĉ poem’-kanabo

flaris min ho flaris min

necedema poemo

alia plene kareso

paradokso kaj dilemo

viskio vino poemo

poemo viskio vino

revizie, nur kafeto

NASCE SEMIDEUS/ DUONDIO NASKIĜAS

Hermes só passear, Afrodite só caçar?

Eros numa espiadinha

quer esses dois enlaçar?

Logos logo se assanha o hermafrodita se cria?

ora, fique na paz, largue sua inclemência,

pare de se projetar:

- tá rolando transferência?

***********

Hermes’ nur promenado, Afrodito ĉu ĉasado?

Eros’ nur per gvateto

volas ĉu ilin lazadi?

Logos’ tuj ekflamiĝinte ĉu hermafrodito kreiĝas?

nu, ja vi enpaciĝu, vian neindulgon forlasu

haltu do sin projektadi:

- ĉu eble estu transfero?

SEGUE A VIDA/ IRAS VIVO

 

a vida segue comigo ou sem migo
na honradez de cada filho
parcela assim assim

     na travessia solidária a cega,
     driblando o trânsito assassino,
     chegaria ao seu destino
     sem mim sem mim sem mim

o ex-aluno concurseiro vencedor
aprenderia os meandros da gramática
com outro professor

     meus netos quando criança
     rolariam em gargalhada
     com outro qualquer avô

as mulheres que amei
de amor sem fim
seguem felizes apesar de mim

só o poema que faço
seja bom seja ruim
sob a pele do disfarce
não nasceria sem mim

     prefiro assim
     quando sobre o oceano
     lançarem as cinzas enfim
     sorrirei já pós humano:
     por favor as flores, roucas,
     muita poesia, sim!

***********

iras vivo kun mi sen mi
pri l’ honestec' de ĉiu filo
jen parteto tia-tia

     voj-irade, solidare kun blindulin’,
     ŝi driblas murditan trafikon,
     alvenus destinon ŝi 
     sen mi sen mi sen mi

venkinta konkursanta ekslernant’
lernus la ruzaĵojn de l’ gramatik’
kun ajna alia instruist’

     la genepoj infanaĝe
     ruliĝus pro laŭt-rideg'
     kun iu ajn alia avo

virinoj de mi amataj
per amo tute sen fin’
feliĉaj vivas malgraŭ mi

nur poem’ de mi verkata
ĉu bona malbona ĉu
sub la haŭto de l’ ŝajnigo
neniel lum-venus sen mi

     tiele prefiras mi
     kiam super l’ oceano
     oni ĵetus la cindrojn finfine
     ridetos mi jam post-homa:
     bonvole, la florojn, raŭkaj,
     sed multego da poezi'!