ESPERANTAJ VERSIOJ DE DU KANTOJ DE MILTON NASCIMENTO

Du versiojn de kantoj de Milton Nascimento, nome "Studenta Koro" (kun Wagner Tiso) kaj "Tranĉilo Akra" (kun Ronaldo Bastos), mi prezentas al vi. Vera defio estas la esperantigo de poemoj kaj aparte de popolaj kanzonoj. Tiuokaze, oni devas alfronti malsamajn lingvajn trajtojn de du malsamaj lingvoj - la portugala kaj Esperanto. Temas pri du specifaj lingvaj sistemoj. Tio aperas, ekzemple, en fonetiko: ritmo, fortaj kaj malfortaj silaboj, metriko, resume, bona defio, kiu certe nin instigas.  

Espereble via opinio aperu sube en la komentariejo por nin helpi en tiom malfacila, sed plezuriga kaj lerniga tasko. Dankon.

Pliaj informoj:

http://brazilakolekto.blogspot.com.br/search/label/Paulo%20Nascentes