AMANTO/ RICARDÃO

AMANTO 

ne faras mi versojn kiel mortanto 

nek versojn faras nenion faras 

simile almenaŭ al iu mortanto 

nur versojn faras kiel vivanto 

kun subpremoj kelkaj misfaroj: 

versojn mi faras kiel kuranto 

tiom malatenta kiu tamen 

ĉion perceptas jam sensurprize 

kvazaŭ ene de granda ebrio 

ne kantas mi morton nur vivon kantas 

rozon kaĵolas kaj margareton 

kaj najbarinon de 105 

sed nur post la diant-foriro 

mi flaras rozon ŝin senpetaligas 

ege zorgeme sen veki lin 

pro ajna trouzo ajna ĵaluzo 

RICARDÃO 

não faço versos como quem morre 

nem versos faço nem faço nada 

que ao menos seja como quem morre 

só faço versos como quem vive 

com atropelos com desencanto: 

eu faço versos como quem corre 

tão desatento e no entanto 

tudo percebe já sem espanto 

como se dentro de um grande porre 

não canto a morte, só canto a vida 

e canto a rosa e a margarida 

e a vizinha do 105 

mas só depois que o cravo sai 

eu cheiro a rosa e a despetalo 

muito cuidado sem despertá-lo 

em seu ciúme