PAR SERIA / PARTENERO

 

parceria ardente: 
noite fria amor chocolate 
quente 
seu canto ouço e percebo: 
você, meu chocolate, 
como ou bebo? 
o amor esquenta 
a noite esfria... 
lambendo os lábios 
escorre poesia 

*************

partnero arda: 
nokto malvarma amor' kaj ĉokolad' 

varma 
vian kanton mi aŭdperceptas

vi, mia ĉokolad’,

ĉu mia manĝ’ aŭ trink’?

la amor’ varmegas

dum nokta malvarmiĝ’... 
lipolekante lipolekata

skuas poezi’