POEMA DA FONTE / POEMO DE L’ FONTO

água brotando, perrier refinada,

meu sentimento flui como se do nada

surgisse plenitude vazia,

oceano de possibilidades:

você colapsa em poesia!

        você, poesia amada,

o espaço da tua chegada

povoa e revela: é ela! é ela!

do canto inicial da incerteza

brota a água limpa da canção.

em mim você harmonia

andamento ritmo rima

a própria malha sutil e fina

que nos sustenta anima e constitui:

agora somos água-poesia

brotando de Onde tudo flui.

***********

burĝona akvo, perrier rafinita,

                                   mia sento fluas kvazaŭ el neni’

                                   ekĝermu malplena pleneco,

                                   ocean’ de senfina ebleco:

                                   vi, manifesta poezi’!

        vi, amata poezi’,

la spaco de via alveno

loĝas kaj rivelas: jen ĝi! jen ŝi!

el debuta kanto de l’ necerteco

kanzone ŝprucas l’ akva pureco.

                                  en mi jen vi, harmoni’,

                                  takto, ritmo, rim’

                                  teksaĵo mem subtila,

                                  kiu nin tenas kaj anime estiĝas:

                                  nun jen ni, akvo-poezio

                                  alvenante el Kie fluas ĉio.