PaPos Nascentes - poéticos, psicoterapia, mentoria

Powered By Blogger

quarta-feira, 2 de outubro de 2013

SOBREVIDA / POSTVIVO



Toda pele tem seus poros
e cada poro é um furo
de cada furo um poema
(e o poema tem futuro?)


Todo futuro tem furo
se bem a palavra exploro
claro o furo não deploro
(mas tem o poema futuro?)


Sua em bicas (pelos poros)
e o que sai é verso puro
- verso puro é o que deploro -
(e o poema tem futuro?)


Poeta é ouvido é poro
(pois então os meus apuro)
não sei se rio se choro
            - E o poeta tem futuro?
In: Paulo Nascentes. Sobrevida.

*******************************************



Ĉiu haŭto porojn havas
kaj ĉia poro, jen traboro
el ĉiu boro jen poemo
(Ĉu poemi ontos horo?)

Ĉiu onto havas boron
se mi vorte plenesploru
Pri boro mi do ne ploru
(Ĉu poemi ontos horo?)

Ŝvitu forte tra la poroj
kaj elfluo de versa oro
(ora verso jen priploro)
(Ĉu poemi ontos horo?)

Poeto aŭdado trapore
(do la mian mi agordos)
Ĉu mi agu ride aŭ dolore
 - Kaj ĉu poeto onte ordos?



Esperanta versio de Adonis Saliba 

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Komentarioj bonvenas. Comentários sobre poemas são bem vindos.